Xóa
Blow (one's) socks off informal verb phrase
Hoàn toàn gây ấn tượng, gây ngạc nhiên hoặc kích thích ai đó
We've just watched a movie that completely blows our socks off. - Chúng tôi vừa xem một bộ phim hoàn toàn gây ấn tượng mạnh với chúng tôi.
If you come to our home party tonight, it will blow your socks off. - Nếu bạn đến buổi tiệc tại gia của chúng tôi tối nay, bạn sẽ bất ngờ đấy.
She blew her colleagues' socks off with her new outfit - Cô ấy khiến đồng nghiệp của mình bất ngờ với bộ đồ mới.
Động từ "blow" nên được chia theo thì của nó.
Nghĩa bóng này của thuật ngữ "knock one’s socks off" dường như đã được sử dụng vào giữa những năm 1900, mặc dù thành ngữ này đã được đặt ra vào khoảng giữa những năm 1800. Vào thời điểm đó, "knock one's socks off" có nghĩa là đánh bại ai đó một cách rõ ràng, bằng thể chất hoặc tượng trưng. Ý tưởng đằng sau thành ngữ "knock one’s socks off" là giáng cho ai đó một cú đánh đến nỗi không chỉ bị văng khỏi giày mà còn bị văng ra khỏi tất.
Do you see anything wrong?
Jimmy Hung
2022-03-29 02:03
