Xóa
Far be it from (someone) to (do something) spoken language
Nói khi một người chuẩn bị chỉ trích hoặc khuyên ai đó, và không muốn người bị nói đến cho rằng người đó có ý định hoặc muốn làm điều đó.
Far be it from me to tell you how to teach your kid, but don’t you think you should have been stricter with him? - Tôi không muốn nói bạn nên dạy con thê nào, nhưng bạn có nghĩ rằng mình nên nghiêm khắc hơn với con không?
Far be it from me to criticize your work, but I think you made a very fundamental mistake. - Tôi không muốn chỉ trích công việc của bạn, nhưng tôi nghĩ bạn đã mắc một sai lầm rất cơ bản.
Cụm từ này có từ thế kỷ thứ mười bốn và đã bị nhàm trong ít nhất hai trăm năm. Ghi chép sớm nhất là trong bản dịch Genesis (44:17) của John Wycliffe: “Josephe answerede, Fer be it fro me, that Y thus do”; the King James Version has it “God forbid that I should do so.”
Do you see anything wrong?
1. Đục một lỗ trên vé của một người để chứng tỏ rằng họ đã trả tiền cho một chuyến đi
2. Làm điều gì đó cho phép một người tiến xa hơn trong một cuộc thi hoặc được thăng chức trong công việc
1. Please, tell me if I forget to punch your ticket.
2. With a view to punching my ticket to the final, I did whatever it takes to win this round.
Zesty Y
2021-09-26 10:09
