Kick (one) in the teeth British Verb + object/complement informal
Chỉ trích, lăng mạ và sỉ nhục ai khi họ cần giúp đỡ.
Although I apologized for not paying debts on time, he continued kicking me in the teeth. - Dù tôi đã xin lỗi vì không trả nợ đúng hạn nhưng anh ta vẫn tiếp tục xúc phạm tôi.
Min: I'm sorry you got fired, but you shouldn't have procrastinated your work. Erik: "Wow, Min. Way to kick me in the teeth. - Min: Tôi rất tiếc rằng bạn đã bị sa thải, nhưng đáng lẽ bạn không nên trì hoãn công việc như vậy. Erik: Wow, Min. Hãy nhìn cái cách bạn đối xử với tôi khi tôi đang gặp khó khăn đi.
Gây ra một sự thất vọng hoặc thất bại nhục nhã đối với một ai đó.
Our team won all rounds but lost the final one, which kicked me in the teeth. - Đội chúng tôi thắng tất cả các vòng nhưng lại thua vòng cuối, điều đó khiến tôi cảm thấy nhục nhã.
She abandoned me to get married with a rich man. When I recalled this incident, it kicked me in the teeth. - Cô ta bỏ tôi để kết hôn với một người đàn ông giàu có. Mỗi khi nhớ lại chuyện này, tôi thấy thật nhục nhã.
Cảm thấy rất buồn vì một vấn đề nhỏ hoặc tai nạn.
Một kẻ phá đám niềm vui của người khác
Dùng để lăng mạ một cách có chủ tâm và cay nghiệt hoặc thể hiện sự không tôn trọng người nào đó
Được dùng để nói rằng một người đã khuất có thể sẽ rất tức giận hoặc buồn về điều ai đó đã làm
Động từ "kick" nên được chia theo thì của nó.
Cụm từ này có từ thế kỉ 18.
Làm việc gì đó theo cách khác thường.
I guess I like to run against the grain in everything I do.