Ladybug In english explanation

Ngày nay, dù cả bài vè chỉ bao gồm 2 câu như đã đề cập ở trên, nó bắt nguồn phiên bản truyền thống đã phổ biến từ năm 1744, xuất hiện trong Tommy Thumb's Pretty Songbook Vol. 2.

Ladybird, ladybird fly away home,

Your house is on fire and your children are gone,

All except one, and her name is Ann,

And she hid under the baking pan.

Có một số suy đoán về nguồn gốc của bài vè này.

1. Nguồn gốc quen thuộc nhất liên quan đến thu hoạch: Những người nông dân sẽ thả hàng ngàn con bọ rùa như một phương pháp để bảo vệ mùa màng của họ vào mùa xuân. Và sau đó bài đồng dao này sẽ được cất lên để xua đuổi lũ bọ rùa đó khi mùa màng đến thời kỳ đốt nương rẫy để chuẩn bị cho mùa gieo trồng tiếp theo.

2. Một thuyết khác có vẻ nghiêm trọng hơn khi có liên quan đến tà giáo ở Châu Âu khi Cơ đốc giáo đạt đến cao trào. Từ xa xưa, bọ rùa được xem như một biểu tượng của sự thờ cúng nữ thần. Dòng đầu tiên

Ladybird, ladybird fly away home,

chỉ những người đi dưới bề mặt, dưới lòng đất.

Your house is on fire and your children are gone,

ngụ ý rằng tất cả các nơi hội họp, nơi tụ tập hay đền thờ đều bị phá hủy và những người ngoại đạo tan rã.

Và hình ảnh những người theo giáo phái khi không di cư mà chọn cách ẩn náu được thể hiện qua 2 dòng cuối:

All except one, and her name is Ann,

And she hid under the baking pan.