Xóa
Make a pig's ear (out) of something British informal verb phrase
'Make a pig's ear of' ám chỉ kết quả có thể là gì nếu ai đó cố làm ra thứ gì đó từ tai lợn nái - một mớ hỗn độn hoàn toàn.
hoàn toàn làm hỏng một cái gì đó; làm cho nó hoàn toàn lộn xộn
" Don't let Tom join this project. He will make a pig's ear of this". - "Đừng để Tom nhúng tay vào dự án này. Kẻo anh ta làm hỏng hết".
The ancient priceless painting was made a pig's ear by a fire tonight. - Bức họa cổ vô giá hoàn toàn bị hủy hoại bởi trận cháy đêm qua.
The residents who has not been aware of the seriousness of the pandemic can really make a pig's ear out of it - Người dân chưa nhận biết được mức độ nghiêm trọng của đại dịch có thể làm tình hình trở nên hỗn loạn.
Jane made a pig's ear of the house my friends and I had spend hours to decorate, so I need you to come in at the weekend and put things in order. - Jane đã làm cho ngôi nhà mà bạn tôi và tôi đã dành nhiều giờ để trang trí bừa bộn hết cả lên, vì thế tôi cần cậu đến vào cuối tuần và sắp xếp lại chúng.
Thoát khỏi một tình huống khó khăn.
Động từ "Make" phải được chia đúng thì.
Câu nói này có nguồn gốc từ câu tục ngữ cổ 'bạn không thể móc túi lụa ra khỏi tai lợn nái'. Nó có từ thế kỷ 16. Giáo sĩ người Anh Stephen Gosson đã xuất bản câu chuyện tình yêu Ephemerides vào năm 1579 và trong đó đề cập đến những người đang tham gia vào một nhiệm vụ vô vọng:
"Seekinge too make a silke purse of a Sowes eare."
Do you see anything wrong?
Một vấn đề; một tình huống khó khăn.
I'm short-sighted, so forgetting my glasses is a real hair in the butter for my sight.
Min Minh
2022-05-12 05:05
