Xóa
Promises are like pie crust, easily made, easily broken proverb
Lời hứa được so sánh với bánh nướng vì nó mỏng manh và dễ vỡ. "Pie crust" có thể được viết như từ đơn.
Hứa thì dễ nhưng thực hiện lời hứa thì khó.
Don't believe in his words. You should know that promises are like pie crust, easily made, easily broken. - Đừng tin lời anh ta. Bạn nên biết rằng hứa thì dễ mà làm thì khó.
Son: "I promise you I will study harder for the next exam. I don't want to disappoint you again". Mom: "I just want to see your practical action because promises are like pie crust, easily made, easily broken." - Con trai: "Con hứa với mẹ con sẽ học hành chăm chỉ hơn cho kỳ thi tới. Con không muốn làm mẹ thất vọng nữa". Mẹ: "Mẹ chỉ muốn thấy hành động thực tế của con vì lời hứa thì rất mong manh, dễ hứa nhưng dễ phá vỡ".
Việc sử dụng cách biểu đạt này lần đầu tiên được ghi lại là bởi Ridens vào ngày 16 tháng 8 năm 1681: "Anh ta không phá vỡ các Đạo luật của Nghị viện, hơn là nếu chúng giống như Lời hứa và Bánh nướng, được tạo ra để bị phá vỡ."
Internet có rất ít thông tin về cuộc đời của Heraclitus Ridens nhưng nhìn lướt qua các tác phẩm của ông cho thấy ông là một nhà tiểu luận, nhà thơ và nhà văn châm biếm. Rất có thể ông được đặt tên theo nhà triết học Hy Lạp thời tiền Socrates, Heraclitus ở Ephesus.
Tuy nhiên, nhà văn và nhà văn trào phúng người Ireland Jonathan Swift đã phổ biến cách diễn đạt này trong cuốn sách năm 1738 của ông, “Polite Conversation”, và do đó thường được cho là tác giả của thành ngữ này.
Do you see anything wrong?
Thời tiết mưa gió, ẩm ướt
It has been raining for hours, it is the season of lovely weather for ducks after all.
Jenne Phuong
2021-05-27 12:05
