Xóa
Spoil the ship for a ha'p'orth/ha'pennyworth of tar British old-fashioned phrase
Đối với một (một nửa) xu nhựa đường, tức là, vì không tiêu một số tiền nhỏ cho nhựa đường, ban đầu người ta để mất một con cừu, hoặc một con lợn, liên quan đến việc sử dụng nhưa đường để bảo vệ vết loét và vết thương trên cừu khỏi ruồi bọ. Con tàu 'ship' đọc đồng âm như con cừu 'sheep'.
Cụm từ don’t spoil the ship for a ha’p’orth, or a halfpennyworth, of tar, nghĩa là phá hủy những thứ lớn bằng cách cố gắng tiết kiệm những thứ nhỏ nhặt.
Hey, honey! I want to use the best things for our wedding party because don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar. - Này, em yêu! Anh muốn dùng những thứ tốt nhất cho buổi tiệc đám cưới của chúng ta bởi vì anh không muốn những thứ nhỏ nhặt phá hỏng buổi tiệc.
I think you would spoil a ship for a tar ha'porth if you used the low-quality audio system. - Tôi nghĩ bạn sẽ làm hỏng cả việc lớn nếu bạn sử dụng hệ thống âm thanh chất lượng thấp.
Đông từ "spoil" nên được chia theo thì của nó.
Ví dụ sớm nhất được biết đến của cụm từ này là từ quảng cáo cho những người trồng rừng thiếu kinh nghiệm ở New-England, hoặc bất kỳ nơi nào, hoặc con đường để trải nghiệm để xây dựng một đồn điền với quy trình thực hiện của đất nước này trong việc đánh bắt và trồng trọt, kể từ năm 1614 đến năm 1630, và điền trang hiện tại của họ. Ngoài ra, làm thế nào để ngăn chặn những bất tiện lớn nhất, bằng thủ tục tố tụng của họ ở Virginia, và các đồn điền khác, bằng các ví dụ đã được phê duyệt với các quốc gia, mô tả về bờ biển, bến cảng, nơi sinh sống, địa danh, vĩ độ và kinh độ: với bản đồ, được phép bởi vua Charles (Luân Đôn, 1631), bởi John Smith (báp têm 1580-mất 1631).
Do you see anything wrong?
Thoát khỏi tình huống xấu mà không mang tiếng xấu
I don't understand how he can fall in shit and come out smelling like a rose.
Eudora Thao
2021-01-13 11:01
