The die has been cast British American idiom
'The die have been cast' hoặc 'the die is cast' đều có nghĩa như nhau. The idiom 'The die is cast' là để gợi ý rằng điểm quay lại là một quá trình. 'Die' đề cập đến một khối lập phương được đánh số được sử dụng trong trò chơi trong câu ẩn dụ (số ít của xúc xắc), và 'cast' có nghĩa là 'throw' ném đi.
Trong một tình huống mà trong đó những quyết định đã được hoàn thành và không thể thay đổi được
The die was cast from the moment the negotiations failed and war was inevitable. - Từ thời điểm cuộc đàm phán thất bại, không thể thay đổi được gì thì chiến tranh là không thể tránh khỏi.
At the moment my dismissal has been confirmed, the die is cast. - Bây giờ việc sa thải của tôi đã được xác nhận, không gì có thể thay đổi được nữa.
Thành ngữ này xuất phát từ một cụm từ tiếng Latinh được cho là do Julius Caesar nói khi ông băng qua sông Rubicon và bị lôi kéo vào cuộc nội chiến vào năm 49 trước Công nguyên.