The next best thing American noun phrase
Nếu chúng ta muốn làm cho nó ít mơ hồ hơn trong tiếng Anh, chúng ta có thể sử dụng dấu câu gạch ngang để phân biệt giúp cho mình dễ hiểu hơn:
The next- best thing = the second best thing
The next best thing = the best new thing
Cái gì đó không phải là thứ bạn thực sự muốn nhưng là cách thay thế hay thứ thay thế tốt nhất bạn có thể có hoặc làm.
I'm really craving for some pizza; unfortunately it's sold out, so I guess this burger is the next best thing. - Tôi thực sự thèm pizza; không may nó đã bị bán hết, vì thế tôi đoán bánh mì kẹp thịt này là thứ ngon nhất tôi có thể có thay cho pizza.
My shirt has a hole on the shoulder, so I've been using the next best thing—my new one. - Áo sơ mi của tôi có một lỗ ở vai, vì vậy tôi đã sử dụng cái khác thay thế— cái áo mới của tôi.
Cụm từ này trở nên phổ biến từ đầu những năm 90 nhưng sử dụng sớm hơn từ những thập kỷ đầu tiên của thế kỷ 20.
Địa điểm hoặc trạng thái không thể giải thích hoặc bị che giấu ngụ ý thế giới bên kia.
I'm very sorry for your dad. He's beyond the veil.