There's many a slip 'twixt cup and lip In english explanation

The meaning, explanation, definition and origin of the idiom/phrase "there's many a slip 'twixt cup and lip", English Idiom Dictionary ( also found in Tiếng Anh )

Zesty Y

2021-07-12 06:07

Meaning of There's many a slip 'twixt cup and lip

Synonyms:

there's many a slip between the cup and the lip

There's many a slip 'twixt cup and lip proverb saying

Sử dụng để nhấn mạnh rằng nhiều vấn đề bất ngờ có thể xảy ra trước khi một việc gì đó được hoàn thành.

A: The university entrance exam will have taken place by the end of next month. B: Yeah, I knew that, but there’s many a slip ’twixt cup and lip. Another unexpected Covid case recorded, for instance, will definitely put off the exam. - A: Kỳ thi tuyển sinh đại học sẽ diễn ra xong xuôi vào cuối tháng tới. B: Vâng, tôi biết điều đó, nhưng có rất nhiều vấn đề có thể xảy ra. Ví dụ, một trường hợp bất ngờ khác được ghi lại của Covid chắc chắn sẽ khiến kỳ thi bị loại bỏ.

Having the highest mark, she thought she was the winner in the competition. However, things took an unexpected turn when they found out that she had cheated. That is why it says there’s many a slip ’twixt cup and lip. - Có được điểm cao nhất, cô nghĩ mình là người chiến thắng trong cuộc thi. Tuy nhiên, mọi chuyện diễn ra một cách bất ngờ khi họ phát hiện ra rằng cô đã gian lận. Đó là lý do tại sao người ta nói rằng có rất nhiều vấn đề có thể xảy ra trước khi có thể hoàn thành được việc gì đó.

Origin of There's many a slip 'twixt cup and lip

Nhiều người cho rằng câu tục ngữ này xuất phát từ thần thoại Hy Lạp cổ đại về Antaeus, người cầm lái con tàu Argo. Anh ta sẽ không bao giờ được nếm rượu vang từ vườn nho của mình, theo một nô lệ. Anh ta đến gặp người nô lệ để chứng tỏ rằng người nô lệ đã sai khi một ít rượu nho của anh ta được đặt trước mặt anh ta, nhưng người nô lệ được cho là đã nhận xét, ".There's many a slip 'twixt the cup and the lip" Một sứ giả đến ngay sau đó, thông báo cho anh ta biết rằng con lợn rừng Calydonian đang phá hoại vườn nho của anh ta. Antaeus đứng dậy, uống rượu và chạy ra chiến đấu với con lợn rừng, để rồi bị giết bởi con thú man rợ. Một nguồn khác cho rằng thuật ngữ này bắt nguồn từ Odyssey của Homer, trong đó Odysseus bắn Antinous khi anh ta chuẩn bị uống rượu. Mũi tên xuyên qua cổ họng anh ta, và chiếc cốc trượt khỏi tay cầm trước khi anh ta có thể nuốt được.